مدرسه هاي امروزي چقدر دير شروع ميشن
امروز مدرسه تعطيله، خانم
درست نميگم، خانم جوان؟
اوه، فکر کردي من اين چيزا رو نميدونم، هر چي باشه من الان مادرش هستم
!نه، نه، نه، نه! منظورم اين نبود
بگذريم، چيزوکو-سان، حاضري يه روز با همديگه بريم بيرون و بگرديم؟
همه جا داره کم کم سرسبز ميشه، تازه ميتونيم از هواي تازه و با طراوت بيرون هم استفاده کنيم هفته بعد خوبه؟
نه، ممنون
...چيزوکو-سان
ميخوام برم بيرون
معذرت ميخوام
آه، الان کمکتون ميکنم زودتر آماده شين
واي واي واي واي واي! ميخواين برين خونه دوستتون؟
آره
آه، خداي من! ميشه چند دقيقه صبر کنين؟
!شما بايد يه هديه با خودتون ببرين! يه هديه خوب
حتي يه سر سوزن هم بهم علاقه نداره، دختره ي ذليل مرده
يه مرگ ناگهاني وقتي که تو تعطيلاته
اين فرصت مناسبيه
شرکتي که تمام سرمايه ي خونواده ميکامو به حساب مياد قصد داره مالکيت بيشتر اون سرمايه ها رو به اون دختر واگذار کنه
علتش هم اينه که اونا نتونستن غير از اون دختر، وارث ديگه اي پيدا کنن شوهر شما هم که تنها قوم و خويش اون خونواده بود، از دنيا رفته
راستشو بخواي، به نظرم خيلي زود از پيشمون رفت
ولي هيچ وقت حتي تو خواب هم نميديم که اون دختره بعد از اينکه بيست چهره دزديدتش، صحيح و سالم برگرده اينجا
درسته
بهتره يه نقشه ديگه پياده کنيم
!واي خدا، تو چه هديه هاي بزرگي برامون آوردي، پير شي جوون
هر چقدر ازت تشکر کنم بازم کمه
تو تا حالا به ملاقات يه دوست نرفته بودي، درسته؟
!راستشو بخواي، اولين باره که يکي از دوستاي شونکا-ساما به ديدنش مياد
پس دخترا اتاقاشونو اينجوري درست ميکنن
ببخشيد که معطلت کردم
چي ميخواي نشونم بدي؟
هويت واقعيه بيست چهره
قسمت نهم: بازماندگان translated by: M(TT)M
اينا عکساي هنرپيشه هائيه که مادرم جمع کرده
اين عکسو نگاه کن
اسم اين هنرپيشه، ناميکاوا کوئِجيه، اون عضو گروه تئاتر تِنکايزاست
فرقي نميکنه بخواد نقش يه پيرمردو بازي کنه يا نقش يه زنو بازي اون فوق العاده اس
ظاهراً مردم بهش لقب مرد هفت چهره رو داده بودن
هي، به صحبتام گوش ميدي؟
آره
ميگفتم، ظاهراً کوئجي-سان بعد از جنگ غيبش ميزنه
يه خرده شبيه اونه
ميخواي بريم اونجا؟ منظورم تئاتر تنکايزاست
چرا بايد دنبال اون يارو بگرديم؟
...راستشو بخواي
من عاشق شدم، عاشق بيست چهره...
خوب ميدونم که براي پيدا کردنش، سفر پر خطري رو در پيش دارم
!ولي من چيزوکو رو دارم، کسيکه مدتها کنار اون زندگي کرده
!بس کن ديگه، کويتو-سان
!حالا فهميدم
تو هم عاشق بيست چهره شدي
!نه بابا، اين چه حرفيه
همونطور که فکرشو ميکردم، گفتن اين حرفا باعث ناراحتي تو ميشه
...من که بهت گفتم
بيست چهره، قلبتو دزديده و با خودش برده
ما هم بايد همون مسيري رو بريم که اون طي کرده
!ولي اون که هنوز نمرده
اوه، تو جداً اينجور فکر ميکني؟
پس به خاطر همين هم بايد بريم دنبالش بگرديم
!باشه؟ قبوله؟ پايه اي ديگه
خيلي خوب، اينم از آخريش
!چقدر بيحالي! چقدر بيحالي
اينا هفت وسيله ضروري براي جستجومونه ما با اين کارمون گروه دختران کارآگاه رو بوجود مياريم
دختران کارآگاه؟
دقيقاً، هدفمون هم پيدا کردن يه گمشده اس
!هر کارآگاهي آرزوي همچين کاري رو داره
پس از اين لحظه به بعد، تو يه کارآگاهي
چيزي شده؟
نه، چيزي نيست، خوب حالا بگو ببينم اينا چي هستن؟
يه راديو
يه مقدار کش لاستيکي براي بستن آدم بدا
اين دکمه هاي رنگارنگ هم کمک ميکنه که راهمون رو گم نکنيم
يه آينه کوچيک
...و اين يکي هم
يه نقاب براي تغيير قيافه؟
!آفرين
تو هم بايد يکي از اينا رو بزني، ميکامو-سان
باشه
بسه ديگه، حوصله ام سر رفت
اونم پيپوئه، کبوتر نامه رسان منه
!صبح بخير، کايو-چان
!کايو-چان
...يه کبوتر
نه! از اين به بعد صداش کن پيپو
خيلي خوب پيپو، اسمتو بگو تا بشنويم
تو اسمت پيپوئه
!کايو-چان
!نه! بگو پيپو
!کايو-چان
!اي بابا! بهت ميگم بگو پيپو
!کايو-چان
!وقت حرکته
بايد قبل از شام برگرديم خونه
مراقب خودتون باشين
پرستار من هميشه زيادي نگرانه
چي شد پس؟ از قطار جا مي مونيما
اومدم
باورم نميشه که اينجا يه چاه آب باشه
!واي، چه آب زلالي، خيلي باحاله
هر چيزي ممکنه يه سرنخ باشه، آماده اي؟
آره
...اين شکلاتاي کاغذي
به نظر نمياد چيز بدرد بخوري باشن
آره
بايد اونا رو اينجوري اِخ کني بيرون تا مزه شو بفهمي
!خودمون ميدونستيم
درسته، ميکامو-سان؟
اووووه
اوه اوه اوه
فکر کنم من بردم
اي ناقلا
اينا رو ببين، ميکامو-سان
چه خوشگلن
نصف اينا مال توئن
خيلي ممنون
خيلي خوب، بهتره به راهمون ادامه بديم
باشه
خدافظ، بابت همه چيز ممنونم
!کَرِتم آبجي، ايشالا باز مياي ميبينيمت
مجتمع تنکازيا
پس کوئجي که ميگن اينه
شنيدم از وقتي غيبش زده، ديگه کسي بهش توجه نميکنه
کوئجي مرده
...کوئجي
مرده...
اين عبارات مربوط به نمايشنامه«کونيسادا چوجي، کوه هاي آکاگي» هستند که داستانش) (درباره يه ياغيه ژاپنيه که محبوبيت زيادي در بين فقرا داشت و مخفيگاهش داخل کوهستان بوده
وقتي شب فرا ميرسه، بايد کوه هاي آکاگي رو ترک کنيم
بايد قلمروئمون رو نابود کنيم، و در کنارش زادگاهمون، روستاي کونيسادا رو
غيور مردان من، همه ما بايد راهمون رو از همديگه جدا کنيم
ببخشيد، شما درمورد کوئجي-سان چيزي ميدونين؟
هي دخترا! ميتونم کمکتون کنم؟
البته اطلاعات من کامل نيست، ولي شنيدم ظاهراً کوئجي بعد از جنگ برگشته بوده اينجا
منو ديگه هرگز رو صحنه نخواهيد ديد
اون اين جمله رو گفته و بعد هم ناپديد شده
ولي اون پيرمرده ميگفت کوئجي-سان مرده
اون پيري خودش هم نميدونه چي داره ميگه
آدم بيخوديه، ولي رئيس گروه بنا به دلايلي اونو پيش خودش نگه داشته
!هي! شماها وايسادين چي رو نيگا ميکنين؟
اَه، غر غرو
!زود باش برو صحنه رو آماده کن
اين دخترا داشتن درمورد کوئجي ازم سؤال ميکردن
شرمنده ديگه، حواسم رفته بود به اينا
!مواظب باش
!ادامه بده
!اگه سقوط کنم کشته ميشم
!نه! من نميتونم به افرادم بي احترامي کنم
!نه! من بايد راهشو ادامه بدم
بس کن ديگه، اينجا فقط يه تماشاخونه اس
لازم نيست نگران چيزي باشي
!منو بکشين! همين الان منو بکشين
!من نميخوام به اونا ملحق بشم
آروم باش، من اينجام
چيزي نيست، همه چيز مرتبه
اينجا تنکايزاست
کوئجي-سان؟
...کوئجي
مرده...
کوئجي مرده
درسته، اون پيرمرد همون هنرپيشه ايه که زماني يکه تاز صحنه تئاتر بود ناميکاوا کوئجي
صبر کنين ببينم
ولي به نظرم الان بايد تازه تو 30 سالگي رفته باشه
فردا بايد کجا برم؟
...دلم ميخواد منو کجا ببره ...پاهام ميخوان منو کجا ببرن
جنگ باعث مرگ کوئجي شد
من دقيقاً از جرياناتي که تو ميدون جنگ اتفاق افتاده خبر ندارم
ولي هر موقع اون پيرمرد يه صداي بلند ميشنوه، خاطرات جنگ براش زنده ميشن
جنگ همه چيزو تغيير ميده
راستش، اينکه امروز ميبينيد تنکايزا هنوز برقراه فقط به لطف کاراي اون بوده
!حالا نوبت منه که ازش مراقبت کنم
خيلي جالبه، فکر ميکردم اون هنرپيشه همون بيست چهره است
هي، نميخواد انقدر ناراحت بشي، ما هنوز اول راهيم
...جنگ
هي، گوشِت با منه؟
چي شده؟
يکي داره تعقيبمون ميکنه
کويتو-سان، بايد تا جايي که ميتوني از اينجا دور بشي
مگه اون کيه؟ عضو سازماناي مخوفه؟
نه ديگه تا اون حد
آهاي، کدومتون دختر بيست چهره اس؟
منم، فرمايشي دارين؟
...هي
مخفيگاه گنجا کجاست؟
...اون از هيچ چيز خبر نداره، من
ساکت شو، خيلي حرف ميزنيا
به نظرت دختر اصليه کدوم يکيه؟
بيخيال، جفتشون هم با خودمون ميبريم
!هي هي کوچولو
!دستتو بکش
!کره خـــــــــر
!فکر ميکني خيلي واردي؟
!نوبت منه
!ببخشيد
هه هه، من اين يکي رو ميگيرم
اوووه، حالا فهميدم چرا بهت ميگن دختر بيست چهره
خوب، حالا بگو ببينم جون همکلاسيت برات مهمتره يا اون گنجا؟
ميخوام زبون اين دروغگوي کوچولو رو ببرم
...مـيــ... ميکامو-سان
خيلي خوب
من نقشه مخفيگاه اون گنجا رو نشونتون ميدم
بابا ايول! تو خوب ميدوني از هر وسيله اي چطوري بايد استفاده کني
!لعنتي، نبايد با من از اين شوخيا ميکردي
!فرار کن
...عوضي
اي واي، عجب سمجيه اين
بهت گفتم که اون هفت تا وسيله لازمه کار يه کارآگاهه
حق با توئه
دختران کارآگاه، مأموريت به پايان رسيد
اون دختر و اون چاقالوئه رو ببرين بيمارستان
بعد از اينکه حالشون جا اومد، بايد ازشون در مورد اين جريان بازجويي کنيم
يالا، برو تو ديگه
Ah-ah! Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
اينقدر هل نده، ناسلامتي من مصدومم
!نه، نه
هي، چيزوکو-سان، چرا همه چيزو بهشون نميگي؟
چيکو
خوشحالم که حالت خوبه
خيلي خوب، اونا رو از اينجا ببرين
رئيس؟
اون رئيس بود، آره؟
اون هميشه مراقبشه
رئيس، مواظب چيکو باش
همينجائه
به نظرم فيلمش خيلي قشنگ باشه
بزن بريم
خيلي دير کردي
خيلي دير کردي، رئيس
چند روز از اون اتفاق گذشته؟
هي، کاي-ني؟
اون هيچ وقت برنميگرده اينجا
چيکو؟
تو ژاپنه؟
باورم نميشه اونو دوباره برگردونده باشن به خونواده بي وجدانش
!عوضيا
!معلوم هست داري چيکار ميکني رئيس؟
!پس چرا تو و چيکو برنميگردين اينجا؟
...تو هيچ وقت
منو اينجا تنها نميذاري...
ديگه نميخوام اين دور و ورا ببينمت
...اگه گورتو گم کني، اون وقته که ميتونم
...ما
...ما... مامان
...اگه گورتو گم کني، اون وقته که ميتونم
هيچ کس اينجا نيست
يه بار ديگه برام تکرار شد
يه بار ديگه من آواره شدم
تابستون امسال و يه فيلم کاملاً رزمي: عشق ابدي
بازم يه تبليغ ديگه؟
پس کي فيلم شروع ميشه؟
داستان اين فيلم در يک جزيره متروکه واقع در درياي ژاپن اتفاق ميفته
تمام دست اندر کاران اين فيلم از مدتها قبل در اين جزيره مستقر شدن فيلم برداري اين فيلم به تازگي شروع شده
محوريت داستان اين فيلم درمورد اين گردنبنده
اون گردنبند از جواهرات درخشان و کميابي تشکيل شده و بهش ميگن: افسونگر شب
اگه کل دنيا رو هم بگردين، نظير اون گردنبند رو نميتونين پيدا کنين
اون براي بيست چهره اس
اين يه جواهر کمياب و درخشانه که تو شب درخشش فوق العاده اي داره
هر کسي که بهش نگاه کنه، مجذوب قدرت جادوئيه اون ميشه
پس چه جوري اومده تو اين فيلم؟
هي، کجا داري ميري؟
جزيره ناگائيشي، درسته؟
خيلي ازتون ممنونم
بابت حرفايي که قبلاً زدم ازتون معذرت ميخوام
هنوز که براي صحبت درمورد اون مسافرت دير نشده؟
چرا يه دفه اي تصميمش عوض شد؟
به هر حال نبايد فرصتو از دست بدم
اوه، خوشحالم که اين حرفا رو ازت ميشنوم
فکر نميکردم با پيشنهادم موافقت کني
جدي
به نظرم سفر خيلي خوبي بشه
من که اينطور فکر ميکنم
آره، منم همينطور
حسابي سرت شلوغ شده
خونواده، دوستانت
حالا چرا اصرار داري که بريم جزيره ناگائيشي؟
ميخوام تصويربرداري اون فيلمو از نزديک ببينم
که اينطور، راستشو بخواي، منم آشناهاي زيادي تو استوديوي اون فيلم دارم
!خيلي عاليه
ولي خانم جوان، مدرسه تون چي ميشه؟
من با مديرشون صحبت ميکنم
خيلي خيلي عذر ميخوام
نبايد اينقدر جسارت ميکردم
خيلي خوب، بايد برم بليطامونو رزرو کنم
خيلي ممنون، زن عمو
تومه، تو هم بايد همراهمون بياي
بايد از چيزوکو-سان مراقبت کني
چي؟
راست ميگين؟
خبر نداري که اين آخرين مسافرت عمرت قراره بشه
...خانم جوان
...آقا
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
دختر بيست چهره The Daughter of Twenty Faces translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
visit us Www.forums.animworld.neT